《The Knockout》 S1·E38 (23:13)
HSK 5
nǐ méi yǒu zhèng jù zhī qián nǐ kě bù néng hú lái
你没有证据之前 你可不能胡来
“Before you find evidence, you have to leave him alone.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 23:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì yú zán men jīng hǎi fā zhǎn yì yì zhòng dà
对于咱们京海发展 意义重大
“He is very important to the future development of Jinghai.”
nǐ méi yǒu zhèng jù zhī qián nǐ kě bù néng hú lái
CURRENT FOCUS
你没有 证据之前 你 可不能 胡来
“Before you find evidence, you have to leave him alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐng dǎo yǐ jīng kāi huì jué dìng le
领导已经开会决定了
“Mayor Zhao has decided”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off until you can prove it, or you will ruin everything.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Stability (Daju weizhong)
In official and bureaucratic contexts, individual actions that threaten large-scale administrative goals are strongly discouraged unless backed by irrefutable proof.
INTENT TAGS:
#warning
#restraint
#admonishing
#prohibition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡来
SPOKEN CHUNK
to act recklessly or run wild
Used informally to reprimand someone for making irresponsible or unauthorized moves.
可不能
SPOKEN CHUNK
definitely cannot / must not
Emphasizes a strong prohibition or heartfelt warning from someone with authority or senior standing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (23:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus