在没证据之前不要再胡整了
“Don't stir things up before you find proof.”
THE DIALOGUE REEL
“The more I think about it... Stop thinking about it.”
在没证据之前 不要再 胡整 了
“Don't stir things up before you find proof.”
这事情你再纠缠
“If you keep digging,”
“Calm down and stop making things worse with baseless speculations.”
In Chinese administrative or community environments, acting on intuition without concrete proof can bring trouble or damage social harmony, prompting peers to step in and de-escalate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
before there is any evidence
A common temporal condition used to caution someone against premature judgment.
to mess around recklessly; to act blindly without thought
A colloquial northern/northwestern expression used to criticize someone's chaotic or reckless behavior.
Marks the cessation of an ongoing action when paired with '不要再', meaning 'stop doing it anymore'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't act up without proof. Sanyuan.”
“Before you find evidence, you have to leave him alone.”
“You can't make accusations without evidence.”
“Don't make baseless accusations.”