你有几条命可以作啊 晓晨现在什么样子
“Do you know how dangerous it is? Can't you see how reckless”
THE DIALOGUE REEL
“Xiaochen was right just now. I should take Jiang Tian down!”
你有 几条命 可以作啊 晓晨现在 什么样子
“Do you know how dangerous it is? Can't you see how reckless”
你自己看看
“Xiaochen is now?”
“Wake up and stop playing with fire before you get yourself killed.”
In northern and contemporary spoken Chinese, 'zuō' refers to self-destructive, disruptive drama that unnecessarily provokes trouble.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how many lives do you have (rhetorical expression for being reckless)
Used to scold someone who is taking foolish, life-threatening risks.
to squander or court disaster
Here '作' (zuō) colloquially refers to acting recklessly and courting trouble.
Heightens emotional intensity and rhetorical exasperation at the end of the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How many lives do you have?”
“I have nine lives.”
“How many lives do you think you have to mess with him?”
“My life still has a purpose.”
“How many lives do you risk by defying me?”
“I doubt I'd live to be a bad ruler.”