《The Knockout》 S1·E38 (35:52)
HSK 5
wǒ men mǎ shàng zhǎn kāi diào chá zhè ge rén a
我们马上展开调查 这个人啊
“we'll start the investigation right away. This person,”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 35:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng zhǎo dào zhè ge tán bīng ma rú guǒ néng zhǎo de huà
“Can we find Tan Bing? If we can,”
wǒ men mǎ shàng zhǎn kāi diào chá zhè ge rén a
CURRENT FOCUS
我们 马上 展开调查 这个人 啊
“we'll start the investigation right away. This person,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài
现在
“is now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROMISING ACTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Topic-Comment Structure in Spoken Chinese
Spoken Chinese often introduces a person or topic at the end of a clause using pause particles like 'a' before elaborating on them.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#official_duty
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
展开调查
SPOKEN CHUNK
launch an investigation
A common professional collocation used in legal, investigative, or administrative contexts.
马上
SPOKEN CHUNK
immediately / right away
Used to express swift, prompt action without delay.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Serves as a pause marker drawing attention to the topic before providing further commentary.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus