《The Knockout》 S1·E38 (34:56)
HSK 5
wǒ yě zhī dào xiàn zài nǐ men shì xìn rèn wǒ de
我也知道 现在你们是信任我的
“I know you trust me now.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 34:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yě zhī dào xiàn zài nǐ men shì xìn rèn wǒ de
CURRENT FOCUS
我也 知道 现在你们是 信任我 的
“I know you trust me now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě xìn rèn nǐ men suǒ yǐ zhè ge shí hòu wǒ yuàn yì bǎ tā jiāo chū lái
“I trust you as well. So at this time, I'm willing to give these things to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACKNOWLEDGING TRUST
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you have shown me good faith, I can finally speak openly.”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Rapport (礼尚往来/以心换心)
Communicative exchanges often require reciprocal emotional validation; acknowledging the other party's goodwill validates the relationship before major disclosures.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#building_rapport
#affirming_trust
#alignment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我也知道
SPOKEN CHUNK
I am well aware that / I know too
Used as a pragmatic bridge to align perspectives before proceeding to a more substantial statement.
信任
SPOKEN CHUNK
trust; confidence in someone
A formal and weighty noun/verb denoting deep confidence and reliance, stronger than simple believing (相信).
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an emphatic assertion marker confirming the state of being trusted.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (34:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus