《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (36:23)
HSK 2
shì zhè me huí shì shì zhè me huí shì dà diē
是这么回事 是这么回事 大爹
“That's right? That's right, Uncle.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 36:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ba dà zhí ér
是吧 大侄儿
“Right, nephew?”
shì zhè me huí shì shì zhè me huí shì dà diē
CURRENT FOCUS
是这么回事 是这么回事 大爹
“That's right? That's right, Uncle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī tiān wū yún sàn jiē dà huān xǐ jiē dà huān xǐ tài yé tài yé
“The clouds have cleared— everyone's happy now. Master. Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BACKING UP CLAIM
Tone:
EAGER
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Believe him, everything is fine and we are telling the truth.”
💡 Cultural Insight: Kinship Deference (Qinqing Zunbei)
Addressing the senior directly as 'eldest uncle' while eagerly affirming the narrative reinforces loyalty and respect toward household authority.
INTENT TAGS:
#corroboration
#reassurance
#smoothing_over
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是这么回事
SPOKEN CHUNK
that is how it is; that is the truth
Repeated consecutively in spoken Chinese to stress sincere agreement or urgent reassurance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (36:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus