他是我兄弟 承不承认
“He is my brother. Whether he admits it or not,”
THE DIALOGUE REEL
他万一不承认呢
“What if he doesn't admit it?”
他 是我 兄弟 承不承认
“He is my brother. Whether he admits it or not,”
我得赌这一回 对 你说得对 必须赌一回
“I'm taking this chance. Yes, you're right. You've got to take that chance.”
“I don't care if he might deny it, I am betting everything on our bond.”
Sworn brotherhood obligates unwavering trust and sacrifice, even when reciprocal loyalty is perilous or uncertain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whether (he) admits it or not
An A-not-A construction used to pose a stark choice or state indifference to the other party's acceptance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But we are brothers. Aren't we siblings?”
“But don't call me young fellow.”
“do you really not acknowledge your brother?”
“Ask this friend of mine and see if he agrees.”
“- He's my brother! - Have you never thought”