《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (31:46)
HSK 2
wǒ méi xiǎng gēn nǐ chě pò liǎn de dàn shì zhè
我没想跟你扯破脸的 但是 这
“I never meant to fall out with you. But... that's...”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào nǐ shì wǒ sǎo zi
我知道你是我嫂子
“I know you're my sister-in-law.”
wǒ méi xiǎng gēn nǐ chě pò liǎn de dàn shì zhè
CURRENT FOCUS
我没想跟你 扯破脸 的 但是 这
“I never meant to fall out with you. But... that's...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè qīn qíng liǎn miàn tā
这 亲情 脸面 它
“that's not how you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELUCTANT CONFRONTATION
Tone:
CONFLICTED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have pushed me too far, and I have no choice but to drop all pretenses and confront you.”
💡 Cultural Insight: Face and Kinship (脸面与亲情)
In Chinese family ethics, preserving harmony and saving face is paramount; openly rupturing relationship ties is considered an extreme last resort.
INTENT TAGS:
#confrontation
#face_saving
#hesitation
#warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扯破脸
SPOKEN CHUNK
to openly fall out / to tear off the veneer of civility
A vivid colloquial phrase used when a polite relationship breaks down into an open, aggressive quarrel.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces the speaker's original genuine intention of not wanting a confrontation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus