被白宗英击中了心脉
“hit in the heart meridian by Bai Zongying.”
THE DIALOGUE REEL
念空法王
“Dharma King Niankong was”
被 白 宗英 击中了心脉
“hit in the heart meridian by Bai Zongying.”
血脉逆流
“His blood is flowing in reverse.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional martial arts philosophy, damage to the internal energy meridians (especially near the heart) denotes a lethal, life-threatening injury.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to strike / to hit directly
A resultative verb compound combining 'hit' and 'hit the target', commonly used in physical encounters and sports.
vital meridians / cardiovascular vessels
A traditional Chinese medicine and wuxia concept referring to the vital energetic vessels surrounding the heart.
Indicates the completion of the striking action and the realization of a severe medical state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“my only son has been suffering.”
“It didn't hurt the vital part this time.”
“myself to become a pawn”
“I can tell Qiang was beaten.”
“The man you stabbed he's going to be all right.”
“I was devastated.”