《Eight Hundred》 S1·E15 (09:44)
HSK 2
zěn me huì ràng nǐ zhè me xiǎo jiù dé zhè ge bìng
怎么会让你这么小就得这个病
“why'd you get so sick at such a young age?”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 09:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ yǒu tiān lǐ de huà
如果有天理的话
“If there really was karma,”
zěn me huì ràng nǐ zhè me xiǎo jiù dé zhè ge bìng
CURRENT FOCUS
怎么会 让你这么小 就得 这个 病
“why'd you get so sick at such a young age?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě xǔ
也许
“Maybe”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
LAMENTING
Tone:
SORROWFUL
Emotion:
HEARTBREAK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are innocent and so young; it breaks my heart that fate is this cruel to you.”
💡 Cultural Insight: Tragedy of Premature Suffering
In Chinese culture, a young person suffering severe illness is seen as an inversion of the natural moral order, eliciting profound family anguish.
INTENT TAGS:
#heartbreak
#sympathy
#protesting_fate
#distress
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么会
SPOKEN CHUNK
how could it be; how is it possible
A common colloquial exclamation indicating disbelief, dismay, or grief at an unfortunate event.
这么小
SPOKEN CHUNK
at such a young age
Used affectionately or sympathetically when highlighting the vulnerability of a young person or child.
得……病
SPOKEN CHUNK
to contract/fall ill with a disease
Standard spoken collocation for catching an illness or being diagnosed.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (09:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus