MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E17 (42:29) HSK 4
gōng yíng fù qīn chū guān

恭迎父亲出关

“Congratulations on emerging from seclusion, Father!”

《Fate Chooses You》 S1·E17
TIMECODE: 42:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wù guài

勿怪

“Please forgive us.”

gōng yíng fù qīn chū guān CURRENT FOCUS

恭迎 父亲 出关

“Congratulations on emerging from seclusion, Father!”

[+1] FOLLOW-UP TURN gōng yíng fù qīn chū guān

恭迎父亲出关

“Congratulations on emerging from seclusion, Father!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: FORMAL GREETING
Tone: REVERENT
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Filial Respect and Meditative Retreat (Chu Guan)

In martial arts traditions, ending seclusion is a major familial and clan event requiring deep filial decorum and solemn greetings from younger generations.

INTENT TAGS: #filial_piety #respect #greeting #ceremonial
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
恭迎 SPOKEN CHUNK

respectfully welcome

A formal honorific verb reserved for greeting superiors, royalty, or revered elders.

出关 SPOKEN CHUNK

exit solitary retreat; complete seclusion

Commonly used in fantasy and martial arts settings when a master completes solitary martial training.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E17 (42:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus