《Fate Chooses You》 S1·E17 (40:17)
HSK 3
yòng de shì bǎi nián yóu mù
用的是百年柚木
“we use century-old teak.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 40:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yòng de shì bǎi nián yóu mù
CURRENT FOCUS
用的是百年柚木
“we use century-old teak.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiáo zhè chuán de yàng zi
瞧这船的样子
“Looking at this ship,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING MATERIAL
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Aged Materials
In traditional Chinese craftsmanship, wood aged for a century or more signifies unmatched quality, durability, and prestige.
INTENT TAGS:
#specifying
#craftsmanship
#informing
#praising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用的是
SPOKEN CHUNK
what is used is...
A common cleft construction highlighting the specific tool, ingredient, or material chosen.
百年柚木
SPOKEN CHUNK
century-old teak wood
Used to denote ancient, high-quality timber valued for durability and shipbuilding.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E17 (40:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus