《Fate Chooses You》 S1·E17 (40:08)
HSK 3
yòng de shì biāo guó de yóu mù
用的是骠国的柚木
“is made of teak from Piao State.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 40:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè chuán tǐ
这船体
“The hull of this ship”
yòng de shì biāo guó de yóu mù
CURRENT FOCUS
用的是 骠国 的柚木
“is made of teak from Piao State.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhǒng mù zhì
这种木质
“This kind of wood”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
IDENTIFYING ORIGIN
Tone:
OBSERVATIONAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Historical Maritime Trade
References to timber from historical Southeast Asian states like the Pyu kingdom reflect ancient trade routes and maritime exchange.
INTENT TAGS:
#specifying
#observing
#informing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用的是
SPOKEN CHUNK
what was used is...
Useful for emphasizing the precise material or method involved in production.
柚木
SPOKEN CHUNK
teak wood
Refers specifically to teak, a prized hardwood widely utilized in shipbuilding.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E17 (40:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus