《Cage of Shadows》 S1·E13 (17:01)
HSK 2
zhè yàng wǒ men yě bú huì zì luàn zhèn jiǎo
这样我们也不会自乱阵脚
“That way, we won't fall into chaos ourselves.”
《Cage of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 17:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè yàng wǒ men yě bú huì zì luàn zhèn jiǎo
CURRENT FOCUS
这样我们也不会自乱阵脚
“That way, we won't fall into chaos ourselves.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STRATEGIZING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maintaining Tactical Composure
Reflecting classic Chinese strategic thought, maintaining composure and avoiding internal panic is seen as the prerequisite for overcoming opponents.
INTENT TAGS:
#strategizing
#encouraging_composure
#reassurance
#planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样
SPOKEN CHUNK
in this way / like this
Commonly used at the beginning of a clause to introduce a desirable consequence or practical outcome.
自乱阵脚
SPOKEN CHUNK
throw one's own ranks into disarray / panic and lose composure
An idiomatic expression applied when people ruin their own plans due to inner anxiety or disorganization.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E13 (17:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus