《COURT!》 S1·E7 (37:49)
HSK 2
zán zhè bù néng luàn zhèn jiǎo
咱这不能乱阵脚
“We need to keep our cool here.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 37:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì xiǎo shěn de shī fù
你是小沈的师父
“You're Shen's mentor.”
zán zhè bù néng luàn zhèn jiǎo
CURRENT FOCUS
咱 这不 能 乱阵脚
“We need to keep our cool here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
URGING CALM
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
COMPOSED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your cool and do not let this disrupt our team's strategy.”
💡 Cultural Insight: Collective Solidarity (Baotuan)
Using 'zan' (inclusive we) emphasizes team solidarity, reminding colleagues that internal division weakens their shared position.
INTENT TAGS:
#urging_calm
#solidarity
#strategic_stability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乱阵脚
SPOKEN CHUNK
to throw one's ranks into confusion; to lose composure
Commonly used in professional and strategic contexts to urge a team not to panic or lose discipline under pressure.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
90% Match
咱们自己先别乱了
zán men zì jǐ xiān bié luàn le
“Let's not panic before we get results.”
《樊笼》
88% Match
这样我们也不会自乱阵脚
zhè yàng wǒ men yě bú huì zì luàn zhèn jiǎo
“That way, we won't fall into chaos ourselves.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
她不许我们兴师动众
tā bù xǔ wǒ men xīng shī dòng zhòng
“she forbade us from making a fuss.”
《COURT!》 S1·E7 (37:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus