他俩能有什么过节呀
“What kind of grudge could they have?”
THE DIALOGUE REEL
杨百春跟霍开明
“Yang Baichun and Huo Kaiming?”
他俩 能有什么 过节 呀
“What kind of grudge could they have?”
咋了
“What's up?”
“There's no way they hold a grudge against each other.”
Using '能有什么...' is a common spoken convention to minimize potential conflict or emphasize the unlikelihood of interpersonal enmity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what could there possibly be; how could there be any
A rhetorical structure used to strongly imply that nothing of significance exists.
grudge; bad blood; old grievance
Pronounced 'guòjié' (distinguished from 'guòjié' for celebrating a holiday), referring to interpersonal friction or discord.
Softens the rhetorical question and expresses genuine perplexity or informal conversational warmth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No specific conflicts or grudges.”
“What's going on with those two?”
“What could that couple have done?”
“but he doesn't really have any major grudges with anyone. So we suspect...”