《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (06:22)
HSK 3
kè rén zhè bú shì kè rén ma
客人 这不是客人吗
“Another guest? Isn't our guest already here?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 06:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu kè rén hái méi yǒu dào
我有客人还没有到
“Another guest is coming.”
kè rén zhè bú shì kè rén ma
CURRENT FOCUS
客人 这不是客人吗
“Another guest? Isn't our guest already here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ya
谁呀
“Who's there?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REBUTTAL
Tone:
SARCASTIC AND TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses about other people; what about me standing right here?”
💡 Cultural Insight: Guest Status and Politeness (Keqi)
Hospitality often dictates honoring whoever is present, making the neglect of a present companion in favor of an absent guest a potential slight.
INTENT TAGS:
#mockery
#challenging_excuses
#drawing_attention
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是……吗
SPOKEN CHUNK
isn't this / aren't they right here...
Rhetorical construction used to highlight an obvious fact that the interlocutor is ignoring.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question to challenge the previous speaker's premise.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (06:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus