《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (23:13)
HSK 4
kě shì tā men cóng lái méi yǒu duì bù qǐ wǒ
可是他们从来没有对不起我
“Even so, they've never let me down.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 23:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bà mā shì yǒu cuò wù
我爸妈是有错误
“My parents have made mistakes.”
kě shì tā men cóng lái méi yǒu duì bù qǐ wǒ
CURRENT FOCUS
可是 他们 从来没有对不起我
“Even so, they've never let me down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dì di bìng méi yǒu hé tā men huà qīng jiè xiàn
“My younger brother didn't draw a line with them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
FIRM
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whatever everyone else accuses them of, I will not betray my own flesh and blood.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety vs. Political Demarcation
Reflects the historical conflict in China during tumultuous political eras where children were pressured to sever ties (划清界限) with parents labeled as politically flawed.
INTENT TAGS:
#defending
#filial_loyalty
#justification
#moral_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对不起
SPOKEN CHUNK
to wrong someone; to let someone down
Here used transitively with '对不起 someone' to mean mistreating or failing an obligation toward them, not just saying sorry.
从来没有
SPOKEN CHUNK
never before; never once
Use this pattern before a verb to emphasize an unbroken track record across past history.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (23:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus