俩人贴得可近了
“They were so close.”
THE DIALOGUE REEL
“at the bottom of their unit.”
俩人 贴得可近了
“They were so close.”
费霓还给方穆扬系鞋带
“Fei Ni even tied Fang Muyang's shoelaces for him.”
“They are definitely more than just friends; look how physical they are getting.”
In traditional collective living or working units (danwei), close public physical proximity between unmarried men and women immediately invited gossip and moral scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
standing/leaning extremely close together
Uses the structure '可...了' for emphatic spoken assertion describing noticeable physical proximity.
the two of them
Colloquial spoken contraction for '两个人', common in Northern Mandarin.
Paired with '可' to form the intensifying spoken construction '可...了', emphasizing an extreme degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“these two individuals have very similar builds and clothing.”
“I saw the two behaving intimately.”
“Besides they're”
“look pretty good together.”
“As soon as those two show up...”
“All right, you two. Stand a little closer.”