《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (16:38)
HSK 3
nǐ yīng gāi hěn qīng chǔ wǒ de yì si ba
你应该很清楚我的意思吧
“You should know what I'm trying to get at here.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 16:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ shì yí gè yǒu zhǔ jiàn de nán rén wǒ yǒu nǚ péng yǒu
“But I'm a man with my own convictions. I have a girlfriend.”
nǐ yīng gāi hěn qīng chǔ wǒ de yì si ba
CURRENT FOCUS
你应该 很清楚我的意思 吧
“You should know what I'm trying to get at here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qīng chǔ nǐ bié wù huì wǒ zhǐ shì
我清楚 你别误会 我只是
“I understand. Don't misunderstand me. I just”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM AND SLIGHTLY COLD
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, I have a girlfriend and am not interested in you.”
💡 Cultural Insight: Drawing Boundaries Firmly (划清界限)
Direct confrontation is often avoided in Chinese culture, so using a pointed rhetorical question signals an unusually firm, unambiguous boundary.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#confrontation
#rejection
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很清楚我的意思
SPOKEN CHUNK
to understand my point clearly
Frequently used to establish mutual understanding or draw boundaries when someone plays dumb.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a presumptive statement expecting confirmation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus