你也应该明白我的意思
“And you know what I mean.”
THE DIALOGUE REEL
我进宫自然是要去见圣上的 你明白我的意思的
“I go to the palace to see His Majesty, of course. You know what I mean.”
你也 应该 明白我的意思
“And you know what I mean.”
“I've already had this place surrounded.”
“You know your scheme is ruined, so don't make me use force to crush you.”
In high-stakes Chinese politics, expressing threats implicitly allows the speaker to display psychological dominance without losing rhetorical composure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
understand what I mean / get my drift
Used in both everyday contexts to confirm understanding and high-stakes negotiation as a veiled hint or ultimatum.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should know what I'm trying to get at here.”
“I think you can understand.”
“I thought you understood this principle.”
“you can explain to her the importance of my going to the Southwest Branch.”
“After all, today you are a bit... You know?”