《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (37:35)
HSK 2
yě dé yǒu wǒ yí bàn kě yǐ ma
也得有我一半 可以吗
“should be mine. Is that okay with you?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 37:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ men jié hūn nǐ néng fēn dào fáng zi zhè ge fáng zi
所以我们结婚 你能分到房子 这个房子
“Therefore, when we get married, you'll receive your unit. And, half of the unit”
yě dé yǒu wǒ yí bàn kě yǐ ma
CURRENT FOCUS
也 得有 我一半 可以吗
“should be mine. Is that okay with you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tóng yì
我同意
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
NEGOTIATING CONDITION
Tone:
DIRECT
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need financial security before committing to this marriage; half the house must be in my name.”
💡 Cultural Insight: Marital Property and Security
In contemporary urban China, property ownership upon marriage is a critical practical issue often negotiated explicitly between couples for financial security.
INTENT TAGS:
#negotiation
#boundary_setting
#demanding_security
#seeking_consent
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也得有
SPOKEN CHUNK
must also include / must also belong to
Used to firmly emphasize a mandatory condition or requirement.
可以吗
SPOKEN CHUNK
is that okay? / would that be acceptable?
Added at the end of a request or condition to solicit confirmation, softening a direct demand.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-no question to elicit agreement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (37:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus