《My Page in the 90s》 S1·E6 (15:11)
HSK 3
wǒ shì chū zū chē sī jī wǒ shōu gōng le
我是出租车司机 我收工了
“I'm a taxi driver. I just finished my shift.”
《My Page in the 90s》
S1·E6
TIMECODE: 15:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng nǐ zěn me zài zhè ér a
姑娘 你怎么在这儿啊
“Miss, why are you here?”
wǒ shì chū zū chē sī jī wǒ shōu gōng le
CURRENT FOCUS
我是 出租车司机 我 收工 了
“I'm a taxi driver. I just finished my shift.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ sòng nǐ yī chéng ba
我送你一程吧
“Let me give you a ride.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
CLARIFYING IDENTITY
Tone:
REASSURING
Emotion:
KINDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, I'm a safe driver and off the clock, so let me give you a free lift.”
💡 Cultural Insight: Warmhearted Stranger Assistance (Re Xin)
It is common for Chinese people to establish credentials immediately when offering unsolicited help to alleviate safety concerns and show pure goodwill.
INTENT TAGS:
#clarification
#reassurance
#initiating_help
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出租车司机
SPOKEN CHUNK
taxi driver
A standard term used to refer to taxi operators in Mainland China.
收工
SPOKEN CHUNK
to knock off work; to call it a day
A common colloquial expression among manual, service, or film industry workers indicating the end of a shift.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state, showing the speaker is now off duty.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E6 (15:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus