《The Heir》 S1·E21 (35:57)
HSK 1
nà wǒ yě xiǎng wèn yī xià
那我也想问一下
“then I would also like to ask”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 35:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián dà shào yé
田大少爷
“Eldest Young Master Tian,”
nà wǒ yě xiǎng wèn yī xià
CURRENT FOCUS
那我也 想问一下
“then I would also like to ask”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men tián jiā de cān xuǎn zhī mò běn guān hé shí yǒu xìng jiàn shàng yī jiàn a
你们田家的参选之墨 本官何时有幸见上一见啊
“when I will have the honor to see the Tian family's ink for submission?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROBING INQUIRY
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Now it is my turn to question you, and you had better give me an answer.”
💡 Cultural Insight: Authoritative Politeness (Mianzi & Hierarchy)
High-ranking officials in historical contexts soften commands with polite phrases like 'would like to ask', which actually function as mandatory directives.
INTENT TAGS:
#probing
#authority
#questioning
#pressuring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我也想问一下
SPOKEN CHUNK
I would also like to ask a quick question
A polite yet assertive transitional phrase used to steer the conversation and introduce a key inquiry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus