《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (13:02)
HSK 2
dàn wǒ hái shì xiǎng lái wèn yī xià
但我还是想来问一下
“but I still want to ask”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E8
TIMECODE: 13:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào tā yǐ jīng lí zhí le
我知道他已经离职了
“I know he has resigned.”
dàn wǒ hái shì xiǎng lái wèn yī xià
CURRENT FOCUS
但 我 还是想来 问一下
“but I still want to ask”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu méi yǒu tā de lián luò fāng shì
“if you have his contact information.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TENTATIVE REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know this is awkward and he left, but I really have no other choice.”
💡 Cultural Insight: Prefaced Persistence
Acknowledging existing obstacles before making a request demonstrates modesty and respect for the recipient's boundaries.
INTENT TAGS:
#inquiry
#polite_persistence
#hedging
#request
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是想来问一下
SPOKEN CHUNK
still want to come by and ask
A polite framing device used to make inquiries despite known difficulties or prior refusals.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus