《About Love》 S1·E1 (35:47)
HSK 4
nǐ bù xiāng xìn zhì sǐ bù yú de ài qíng shì ma
你不相信至死不渝的爱情是吗
“you don't believe in eternal love?”
《About Love》
S1·E1
TIMECODE: 35:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
nǐ bù xiāng xìn zhì sǐ bù yú de ài qíng shì ma
CURRENT FOCUS
你 不相信 至死不渝 的 爱情 是吗
“you don't believe in eternal love?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bú shì bù xiāng xìn
也不是不相信
“It's not that I don't believe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING BELIEFS
Tone:
PROBING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really that cynical about commitment, or are you just scared to admit you want it?”
💡 Cultural Insight: Idealized Romance vs. Modern Cynicism
Traditional Chinese culture strongly romanticizes 'zhisi buyu' (devotion until death), making skepticism toward it a significant topic of conflict or introspection in contemporary relationships.
INTENT TAGS:
#probing
#challenging
#deep_conversation
#romance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
至死不渝
SPOKEN CHUNK
unswerving until death; steadfast unto death
A poetic four-character idiom (chengyu) denoting absolute, lifelong loyalty and romantic devotion.
是吗
SPOKEN CHUNK
is that so?
Placed at the end of an assertion to seek confirmation or gently press someone to defend their stance.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the preceding assertion into an interrogative inquiry prompting a response.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E1 (35:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus