得了吧 上次你送我的东西 我吃了直流鼻血
“Forget about it. My nose bled after eating the stuff you gave me last time.”
THE DIALOGUE REEL
灵芝最好的品相
“Reishi mushroom, the finest of its kind.”
得了吧 上次 你 送我的 东西 我吃了 直流鼻血
“Forget about it. My nose bled after eating the stuff you gave me last time.”
“Are you trying to get me hospitalized this time? -Last time... -What about it?”
“Keep your weird tonics away from me; you almost killed me last time!”
In Traditional Chinese Medicine beliefs, high-potency tonics like ginseng or lingzhi are considered extremely warming; taking too much can cause excess internal heat (shanghuo), manifesting as nosebleeds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Come on! / Give me a break! / Drop it.
A very common colloquial expression used to brush off someone's claim, offer, or exaggeration dismissively or playfully.
to get a nosebleed
Literally getting a nosebleed, frequently associated in Chinese culture with consuming overly 'heaty' (shanghuo) tonics.
Combined with '得了' to form an idiomatic prompt urging the listener to drop the topic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on. Along your way home?”
“Oh, come on. You missed me.”
“Come on. I think you were just worried”
“Come on, how many people can do it right?”
“Give me a break. Don't try to change the subject.”
“Look, don't send those four I picked.”