没想到你小时候 竟然有一颗公主心
“Little did I imagine you'd like to become a princess when you were little.”
THE DIALOGUE REEL
“Is this also you, a boy in a princess dress?”
没想到 你 小时候 竟然有 一颗 公主心
“Little did I imagine you'd like to become a princess when you were little.”
这是我遭受王天迫害的证据 迫害吗
“This is the proof of me being persecuted by Wang Tian. Being persecuted?”
“Look at you acting all tough now, when deep down you used to want to be a cute little princess!”
'Princess heart' (公主心) carries positive or affectionate connotations of girlish romantic innocence, distinctly different from 'princess syndrome' (公主病), which refers pejoratively to entitled and spoiled behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never expected; who would have thought
Used at the start of a clause to express surprise or mild disbelief at a discovered fact.
princess heart; romantic or girlish innocence
A popular contemporary term describing someone's fondness for cute, fairy-tale, or romantic aesthetics like frilly dresses and pampering.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“just like when you were little. You only think about yourself. You never consider others.”
“I shudder when I think of you as a child.”
“the sweet, delicate type, like you.”
“Don't think being a princess puts you above me.”
“This is where you lived as a kid? Yeah.”
“the manager of a dessert store when you were a kid”