《Fate Chooses You》 S1·E36 (37:36)
HSK 6
nǐ hái bú duì wǒ shuō shí huà ma
你还不对我说实话吗
“Are you still not going to tell me the truth?”
《Fate Chooses You》
S1·E36
TIMECODE: 37:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ hái bú duì wǒ shuō shí huà ma
CURRENT FOCUS
你还不对我说实话吗
“Are you still not going to tell me the truth?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú shuāng huì de rén shuō
无双会的人说
“The people of the Wushuang Society say”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your cover is blown; stop pretending and come clean right now.”
💡 Cultural Insight: Sincerity in Negotiation
Claiming sincerity ('chengxin') is paramount in Chinese interactions; uncovering falsehood is seen as a severe moral breach that justifies immediate confrontation.
INTENT TAGS:
#interrogation
#calling_out_lies
#confrontation
#demanding_truth
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对我说实话
SPOKEN CHUNK
tell me the truth
Use this structure when demanding honest facts from someone suspected of withholding information.
你还不对...
SPOKEN CHUNK
are you still not...
A sharp rhetorical opening that conveys growing impatience with someone's refusal to act properly.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question expressing disbelief and pressure.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E36 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus