看情况吧 说不定干着干着我就喜欢上了呢
“We'll see. Maybe I'll end up liking it.”
THE DIALOGUE REEL
谁知道啊
“Who knows?”
看情况吧 说不定 干着干着 我就喜欢 上了 呢
“We'll see. Maybe I'll end up liking it.”
彻底不写了
“And quit writing?”
“I don't really know if this is the right choice, but I might as well give it a shot and hope for the best.”
Reflects the common cultural virtue of adapting to circumstances and believing that passion or skill can naturally cultivate through routine labor rather than prior idealism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it depends / see how it goes
Essential spoken phrase for keeping one's options open and deferring a firm decision.
perhaps / maybe / who knows
Used to introduce an unexpected or hopeful possibility.
as one keeps doing it
The pattern Verb+着+Verb+着 conveys an ongoing action during which a gradual change unexpectedly emerges.
Softens the judgment and suggests an open-ended, non-committal stance.
Adds a light, tentative, and slightly hopeful lilt to the speculation.
