那就要跟写小说这件事情 彻底告别
“you need to leave writing behind for good.”
THE DIALOGUE REEL
既然决定要重新开始
“If you've decided to start over,”
那就 要跟 写小说 这件事情 彻底告别
“you need to leave writing behind for good.”
跟自己的过去告别
“Say goodbye to your past.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Pursuing creative arts like creative writing often faces severe financial and familial pressure in contemporary Chinese society, frequently requiring individuals to compromise and make a clean break from impractical dreams.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to say a complete goodbye to; to make a clean break from
Use this collocation when talking about ending a habit, career path, or stage of life once and for all.
the matter/activity of writing novels
Adding '这件事情' after an action nominalizes it and frames it as a specific topic or issue under discussion.
