《Fate Chooses You》 S1·E8 (02:25)
HSK 5
yǐ hòu yù dào zhè zhǒng rén duǒ yuǎn xiē
以后遇到这种人躲远些
“Stay away from this kind of person in the future.”
《Fate Chooses You》
S1·E8
TIMECODE: 02:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè
多谢
“Thank you.”
yǐ hòu yù dào zhè zhǒng rén duǒ yuǎn xiē
CURRENT FOCUS
以后遇到这种人躲远些
“Stay away from this kind of person in the future.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiān wàn bié xiàng shàng cì yī yàng
千万别像上次一样
“And don't ever be like last time—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING WARNING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interpersonal Prudence (Fangren Zhi Xin)
Chinese social ethics emphasize caution when dealing with ambiguous or malicious characters, prioritizing self-preservation and conflict avoidance.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#protective
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遇到这种人
SPOKEN CHUNK
when encountering this type of person
A common conversational phrase used when classifying troublesome people and giving social advice.
躲远些
SPOKEN CHUNK
steer clear; stay far away
Used colloquially as friendly or protective advice to avoid someone problematic.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E8 (02:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus