《My Destiny》 S1·E9 (11:34)
HSK 1
duì le tā men jiā hái yǒu diǎn jiā dǐ de
对了 他们家还有点家底的
“By the way, his family has some savings.”
《My Destiny》
S1·E9
TIMECODE: 11:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duì le tā men jiā hái yǒu diǎn jiā dǐ de
CURRENT FOCUS
对了 他们家 还有 点 家底 的
“By the way, his family has some savings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiàn qiàn wǒ kě dé tí xǐng nǐ a zhù zi gē hé liú dà yé
倩倩 我可得提醒你啊 柱子哥和刘大爷
“Qian, I have to warn you. Zhu and Liu”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is not just caring; he is also financially secure, which makes him a great match.”
💡 Cultural Insight: Financial Foundations in Marriage Consideration
Evaluating a suitor's 'jiadi' (family financial base) is a deeply pragmatic and accepted norm in Chinese dating and marriage matchmaking.
INTENT TAGS:
#evaluation
#practicality
#matchmaking
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家底
SPOKEN CHUNK
family property / family savings / accumulated wealth
Used colloquially to refer to solid financial foundations passed down or accumulated by a household.
对了
SPOKEN CHUNK
by the way / oh right
A very common discourse marker used to introduce an afterthought or pivot the topic.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the factual reality of the statement, asserting confidence in the claim.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E9 (11:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus