《My Destiny》 S1·E9 (15:55)
HSK 7
wǒ wài shēng jiāng lái yí dìng huì yǒu chū xī
我外甥将来 一定会有出息
“my nephew will be somebody.”
《My Destiny》
S1·E9
TIMECODE: 15:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dǎ dǔ
我打赌
“I bet”
wǒ wài shēng jiāng lái yí dìng huì yǒu chū xī
CURRENT FOCUS
我外甥将来 一定会 有出息
“my nephew will be somebody.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bāng tā bāng duì le
我帮他帮对了
“I was right to help him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONFIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mark my words, my investment in him is totally going to pay off.”
💡 Cultural Insight: Family Pride and Investment
In Chinese culture, older relatives frequently take collective pride in the achievements of the younger generation, viewing their success as a vindication of family support.
INTENT TAGS:
#asserting
#praising
#self_justification
#confidence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有出息
SPOKEN CHUNK
promising; successful; making good in life
A highly common idiom used by family elders to describe a younger relative's prospective or current achievements.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E9 (15:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus