要是被你们气得犯了病 你们还咋结婚呢
“If he has a health problem, how are you gonna get married?”
THE DIALOGUE REEL
刘大爷是你未来的公公 孩子的爷爷
“Liu is your future father-in-law. Your baby's grandpa.”
要是 被你们气得 犯了病 你们还咋 结婚 呢
“If he has a health problem, how are you gonna get married?”
“You are being reckless; show some respect before you ruin your own future.”
In traditional Chinese culture, offending future in-laws to the point of endangering their health breaches filial duty and can easily derail upcoming marriage arrangements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
suffer a relapse of an illness / flare up
Used colloquially to describe a chronic medical condition or illness suddenly being triggered or acting up.
so angry that / angered to the point of
A common resultative complement structure expressing intense emotional distress caused by someone else.
Softens the rhetorical question into a reflective, cautionary nudge rather than an outright insult.
