哪个当家人脚下不是尸山血海
“all the family heads have witnessed countless corpses and blood.”
THE DIALOGUE REEL
我们这些军功出身的人家
“for families with military backgrounds like ours,”
哪个 当家人 脚下 不是 尸山血海
“all the family heads have witnessed countless corpses and blood.”
我只是没想到 你一个柔柔弱弱的小医仙
“I just didn't expect that a delicate little medical fairy like you”
“Do not judge me for being ruthless; nobody achieves or holds absolute authority with clean hands.”
In traditional aristocratic clans, preserving family survival and political hegemony often demanded uncompromising ruthlessness and heavy sacrifices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
head of the family / decision-maker of a household
Refers to the person who holds ultimate authority and financial/social responsibility over a clan or household.
mountains of corpses and seas of blood
An idiomatic four-character idiom describing extreme carnage, warfare, or ruthless sacrifice.
