这么大的人了 还不会好好走路 哪有
“You're a grown-up now. Yet you still can't walk properly? That's not true.”
THE DIALOGUE REEL
七哥
“Chi.”
这么大的人了 还 不会 好好走路 哪有
“You're a grown-up now. Yet you still can't walk properly? That's not true.”
民女见过世子殿下 听闻九娘子擅勘验之术
“Greetings, Your Highness. I've heard that Miss Qin is good at autopsy skills.”
“Be careful, you clumsy fool, you're embarrassing yourself!”
Close friends or siblings in Chinese culture frequently express care and fondness through hyperbolic, mock-serious reprimands.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already a grown adult
A common colloquial reproach used when an adult does something childish or clumsy.
walk properly; watch your step
A directive used to tell someone to pay attention to how they are walking.
Emphasizes the completed state of growing up, highlighting the mismatch with childish clumsiness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“At his age, if something happened,”
“They're in their seventies or eighties,”
“-My father scolded him a lot when he was alive. -You're so old...”
“As long as I could walk,”
“She has grown so much taller. I'll come down.”
“While these old bones can still move,”