《The Dream Maker》 S1·E23 (33:57)
HSK 5
gēn nà jǐ gè lǎo bǎn qù shuō yī xià zhè shì
跟那几个老板 去说一下这事
“discuss this with them.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 33:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ jiù
那我就
“Alright, then I'll”
gēn nà jǐ gè lǎo bǎn qù shuō yī xià zhè shì
CURRENT FOCUS
跟那几个 老板 去说一下这事
“discuss this with them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ hé gè tǐ hù men jiāng zhè zhěng kuài dì ná xià lái
“If you and them acquire this entire plot,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lao Ban (Boss) as a Social Title
In contemporary Chinese commerce, 'laoban' is a widespread honorific for any independent business operator or entrepreneur, signaling respect for their financial autonomy.
INTENT TAGS:
#coordination
#action_planning
#commercial_liaison
#delegation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……去说一下
SPOKEN CHUNK
go talk to someone briefly about something
A common spoken formula used to delegate communication or suggest sounding someone out.
这事
SPOKEN CHUNK
this matter / this issue
A colloquial placeholder referring back to a shared plan or recent topic of conversation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus