如果你和个体户们 将这整块地拿下来
“If you and them acquire this entire plot,”
THE DIALOGUE REEL
“discuss this with them.”
如果你和个体户们 将这整块地拿下来
“If you and them acquire this entire plot,”
炸山
“the town government will cover the costs of demolishing mountains,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term '个体户' (getihu) emerged during China's Reform and Opening-up era to denote early trailblazers in private commerce who often pooled funds together.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
self-employed individual; small private business owner
A key socio-economic term in China referring to private sole proprietors.
secure; acquire; win (a deal or contract)
Standard colloquial business jargon for successfully winning a bid, land, or client.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if you can acquire this entire plot.”
“As a boss, I would never leave my employee alone at the site.”
“When the land is sold, everyone wants to get more share.”
“what about the thousands of county cadres?”
“I checked out a plot of land a couple of days ago,”
“really won't be able to take my plots from me.”