《The Dream Maker》 S1·E23 (23:24)
HSK 1
méi yǒu wǒ yī tiān shì chū tān liǎng cì wǒ zhī dào wǒ zhī dào wǒ zhī dào
没有 我一天是出摊两次 我知道 我知道 我知道
“No, I set up my stall twice a day. I know it.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 23:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi gè yuè qī shí nǐ jué de zěn me yàng
“So, two meals a day, and seventy yuan a month. How about it?”
méi yǒu wǒ yī tiān shì chū tān liǎng cì wǒ zhī dào wǒ zhī dào wǒ zhī dào
CURRENT FOCUS
没有 我一天是 出摊两次 我知道 我知道 我知道
“No, I set up my stall twice a day. I know it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi míng bái wǒ de yì si
你没明白我的意思
“You don't get what I mean.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CLARIFYING TERMS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hear me out before you judge my proposal; I know what I am doing.”
💡 Cultural Insight: Street Vendor Hustle (出摊文化)
Informal economic activities like operating roadside stalls involve micro-negotiations where frequency of operation dictates earning capacity and rent bargaining.
INTENT TAGS:
#clarification
#bargaining
#self_defense
#hasty_agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出摊
SPOKEN CHUNK
to set up a street stall or booth
A very common colloquial term used by vendors to describe setting up their street business.
我知道
SPOKEN CHUNK
I know / I get it
Repeated sequentially to signal hasty agreement or to cut off the other person's impending explanation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (23:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus