《The Dream Maker》 S1·E23 (16:37)
HSK 4
nǐ jiā yī fú zhēn hǎo kàn nǐ kàn wǒ zhè shēn zěn me yàng
你家衣服真好看 你看我这身怎么样
“Your clothes are so nice. How do I look in this? Well?”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 16:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo yú jiě zhèn zhǎng
小鱼 解镇长
“Xiaoyu. Mr. Xie.”
nǐ jiā yī fú zhēn hǎo kàn nǐ kàn wǒ zhè shēn zěn me yàng
CURRENT FOCUS
你家衣服 真好看 你看 我这身 怎么样
“Your clothes are so nice. How do I look in this? Well?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yàng
怎么样
“How do I look in this? Well?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING AND SEEKING VALIDATION
Tone:
FLATTERING
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me I look great in this outfit!”
💡 Cultural Insight: Flattery as a Conversational Opener
In social interactions, complimenting the other person's taste or goods is a warm conversational bridge before seeking compliments for oneself.
INTENT TAGS:
#compliment
#seeking_approval
#social_bonding
#appearance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真好看
SPOKEN CHUNK
really good-looking / very pretty
A natural, everyday compliment used for clothes, appearances, or decorative items.
你看我这身怎么样
SPOKEN CHUNK
what do you think of this outfit on me?
A standard question to elicit feedback when trying on or modeling clothes.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (16:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus