问题是你要是 真的把山炸了
“Even if we blow up the hills and build the roads,”
THE DIALOGUE REEL
“Do we have to blow up the hills?”
问题是 你 要是 真的 把山 炸了
“Even if we blow up the hills and build the roads,”
路也修了 那这块地方 就真的能够很好地
“Even if we blow up the hills and build the roads, would this area be effectively utilized?”
“Even if we take this extreme measure, will it actually achieve what you think it will?”
In Chinese deliberation, framing objections with 'the problem is' allows a speaker to challenge an aggressive proposal objectively without directly attacking the proponent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the problem is; the issue is
A standard discourse marker used to introduce a complication, objection, or counterpoint.
if really; in the event that
Used to pose a hypothetical situation where an extreme or doubtful action actually takes place.
Marks the hypothetical completion of the action within the conditional clause.
