《The Dream Maker》 S1·E23 (17:50)
HSK 1
zhè gěi wǒ de wǒ bú yào bú yào wǒ bù chuān zhè ge nǐ chuān shàng
这给我的 我不要 不要 我不穿这个 你穿上
“This is for me? No, I don't want it. Put it on.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 17:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu yī jiàn gěi nǐ de dà pí yī lái lái lái zhè chuān shàng shì shì
还有一件给你的大皮衣 来来来 这穿上试试
“There's another leather jacket for you. Come on. Try this on.”
zhè gěi wǒ de wǒ bú yào bú yào wǒ bù chuān zhè ge nǐ chuān shàng
CURRENT FOCUS
这 给我 的 我不要 不要 我不 穿这个 你穿上
“This is for me? No, I don't want it. Put it on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn jǐn de
你赶紧的
“Hurry up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
INSISTENT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should keep this nice coat for yourself; I don't need it.”
💡 Cultural Insight: Tui Rang (Polite Refusal of Gifts)
In Chinese culture, declining an expensive gift initially is a standard display of humility and care, deflecting the benefit back onto the giver.
INTENT TAGS:
#refusal
#deflection
#caring
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这给我的
SPOKEN CHUNK
Is this for me?
Commonly used in spoken Chinese upon receiving an unexpected gift or item.
你穿上
SPOKEN CHUNK
You put it on.
A direct imperative used among close friends or family members to urge someone to wear something.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus