唯有音痴一缺点
“Your only flaw is being tone-deaf,”
THE DIALOGUE REEL
五岁吟诗 七岁习剑
“reciting poetry at 5, and practicing sword at 7.”
唯有 音痴 一缺点
“Your only flaw is being tone-deaf,”
“They are practically perfect in every way except for this one tiny quirk.”
In classical Chinese drama, ideal scholars or heroes are portrayed as prodigies in all arts, with a small quirky flaw added solely to make them charming and relatable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only; solely
A formal written or literary connective used to single out an exception.
tone-deaf person; musically uninclined
Commonly used to describe someone who cannot carry a tune or lacks musical talent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xiaowei's deep affection”
“Not even a single one.”
“Not even one.”
“I know you dislike me.”
“Her apprentice is officially flawless now. Right?”
“My only regret”