《Generation to Generation》 S1·E14 (32:56)
HSK 6
jiù suàn zhī dào wǒ yě bú huì gào sù nǐ men
就算知道我也不会告诉你们
“And even if I did, I wouldn't tell you.”
《Generation to Generation》
S1·E14
TIMECODE: 32:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhī dào
我不知道
“I don't know.”
jiù suàn zhī dào wǒ yě bú huì gào sù nǐ men
CURRENT FOCUS
就算知道 我也不会 告诉你们
“And even if I did, I wouldn't tell you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié guǎn nà me duō le
别管那么多了
“Stop bothering with that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFIANT REFUSAL
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Save your breath, you will never get a single word out of me.”
💡 Cultural Insight: Unyielding Stance
Shifting from claiming ignorance ('I don't know') to outright defiance ('even if I knew, I wouldn't tell') signals total rejection of rapport in Chinese conflict communication.
INTENT TAGS:
#defiance
#refusal
#confrontation
#stonewalling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算
SPOKEN CHUNK
even if; even granted that
Used to introduce a hypothetical concession before delivering a decisive contradiction or refusal in the main clause.
也不会
SPOKEN CHUNK
still will not
Follows a hypothetical clause to emphasize complete unwillingness or the impossibility of an action.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E14 (32:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus