熊千斤为虎作伥多年
“Xiong Qianjin aided evil for years,”
THE DIALOGUE REEL
游坛主威武
“Well done, Master You!”
熊千斤 为虎作伥 多 年
“Xiong Qianjin aided evil for years,”
残害无辜教众
“slaughtering innocent sect members.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional martial arts and historical settings, morally condemning a villain's crimes publicly is required to establish moral righteousness before meting out punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
acting as an accomplice to an evil person
A classic Chinese idiom used to sharply criticize someone who assists a villain in harming others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xiong Qianjin treated that woman with great respect.”
“Even tigers don't harm their cubs.”
“no one in Qianyan Cave dared to fight back.”
“She killed Shi Hu with only 3 strikes?”
“Hu has the unmatched prowess, even against 10,000 men.”
“Shi Hu was already dead.”