不声不响的 肯定随他妈
“quiet all day. He is certainly like his mom,”
THE DIALOGUE REEL
说子秋啊 整天
“"Ziqiu is”
不声不响 的 肯定 随他妈
“quiet all day. He is certainly like his mom,”
“He is just as cold and ungrateful as his mother was.”
In traditional Chinese family culture, an offspring's perceived flaws or ungrateful nature are frequently attributed to one parent's character or lineage as an act of familial gossip or criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quietly without saying a word; sullenly
An idiom describing someone who is taciturn, reserved, or doing things in complete silence.
takes after his mother
A colloquial expression meaning inheriting physical or behavioral traits from one's mother, often used negatively depending on context.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(You were quietly) (playing the hero for a pretty lady.)”
“You were quietly playing the hero for a pretty lady.”
“is it hard to make a person vanish without a trace”
“You actually gave our club”
“So who could have struck him”
“so he slipped off quietly to hide somewhere.”