可是行刺一事有了眉目 你都被拒之门外了
“with leads on the assassination? When you're shut out,”
THE DIALOGUE REEL
左丞来此
“Are you here”
可是 行刺一事 有了眉目 你都被 拒之门外 了
“with leads on the assassination? When you're shut out,”
还有精力操心这事呢
“why do you still worry about this?”
“You were kicked out and humiliated, so stop pretending your involvement matters.”
In court intrigue, being 'refused at the door' is an overt signal of falling out of political favor, inviting immediate mockery from political rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
showing signs of progress; beginning to take shape
A common idiom used when an investigation, plan, or matter starts yielding clues or positive direction.
to shut the door on someone; to give the cold shoulder
A four-character idiom describing either physical exclusion or metaphorical rejection from an inner circle.
Marks the completed transition into an embarrassing state of being rejected.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he found out that around the time I was attacked,”
“Could she honestly be unaware of the assassination plot?”
“assassins followed immediately after.”
“I thought you were assassins.”
“She later died in the palace after a failed assassination attempt.”
“How goes the investigation into Your Highness' assassination?”