也不知道那鬼地方 有什么好去的
“I just don't know why she goes there.”
THE DIALOGUE REEL
这万灵避之 唯恐不及的地方 就思慕敢不时出入
“This is the last place where spirits want to go. Only Simu dares to go there at times.”
也不知道 那鬼地方 有什么好去的
“I just don't know why she goes there.”
说不定那里面 有她在意的东西呢
“Maybe she cares about something inside it.”
“She must be crazy or hiding something to keep going to that awful place.”
Using '有什么好...' frames another person's preference as inherently irrational, a frequent rhetorical device in casual interpersonal commentary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
godforsaken place; terrible place
A common colloquial noun used to express strong distaste for an unpleasant, creepy, or desolate location.
what is so good about...; what is the point of...
A rhetorical grammatical pattern expressing skepticism or dismissal about the value of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where the heck am I?”
“Where is that? You haven't been there, right?”
“That place is remote and sparsely populated.”
“Where to? I know a great spot.”
“I know an awesome place. Let's go there.”
“Someone among them is trying to spread a rumor.”