《Pursuit of Jade》 S1·E29 (01:45)
HSK 5
huáng zhǎng sūn rú jīn hái huó zhe ba
皇长孙如今还活着吧
“Is the Imperial Eldest Grandson still alive?”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 01:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
huáng zhǎng sūn rú jīn hái huó zhe ba
CURRENT FOCUS
皇长孙如今 还活着 吧
“Is the Imperial Eldest Grandson still alive?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know the truth, so stop hiding it and tell me straight: he is alive, isn't he?”
💡 Cultural Insight: Dynastic Lineage Secrecy
In imperial history, the survival of direct imperial heirs (like the Eldest Imperial Grandson) could overturn dynasties, making their whereabouts high-stakes state secrets.
INTENT TAGS:
#interrogation
#verification
#probing
#confirming_fact
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还活着
SPOKEN CHUNK
still alive
A straightforward phrase used to confirm survival, where 还 emphasizes continuation of a state.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the question and indicates the speaker is soliciting agreement or confirmation for an existing assumption.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (01:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus